This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

Maliki Mathhab

Russian translation: маликитский мазхаб

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maliki Mathhab
Russian translation:маликитский мазхаб
Entered by: Alexander Ryshow

21:17 Aug 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / ислам
English term or phrase: Maliki Mathhab
Помогите: что это или кто это? Речь идёт о традициях ислама.
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:37
маликитский мазхаб
Explanation:
в зависимости от Вашего контекста возможен такой перевод
Selected response from:

Aizada Khalimbetova
Local time: 19:37
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2мазхаб Малики
Kirill Semenov
4 +2маликитский мазхаб
Aizada Khalimbetova
5крупнейшая из четырех школ религиозного закона внутри традиции Суни
Alex Koudlai


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maliki mathhab
мазхаб Малики


Explanation:
. Вам перевод ил разъяснения? Разъяснения в Гуголе.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar: Da, Sunni, Shia, Shafi, Hanbeli, Maliki, itd... eti fraktsii // :) yes, even most of the muslims do not know what is it. Because it is an inactive religious sect (very few peoplee in it)
15 mins
  -> Not everyone ever knows what Sunna and Shia is, so do you think anyone knows about Maliki? :)
agree  Angelika Kuznetsova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
maliki mathhab
крупнейшая из четырех школ религиозного закона внутри традиции Суни


Explanation:
The Maliki madhab (Arabic مالكي) is one of the four schools of Fiqh or religious law within Sunni Islam. It is the third-largest of the four schools, ...



    http: // en.wikipedia.org/wiki/Maliki - 39k
Alex Koudlai
United States
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: одного слова "Суни" с прописной буквы уже достаточно, чтобы понять, что Вы просто "не в теме". Зачем соваться, вопрос?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maliki mathhab
маликитский мазхаб


Explanation:
в зависимости от Вашего контекста возможен такой перевод

Example sentence(s):
  • В настоящее время маликитский мазхаб является господствуюищим в Марокко, Алжире, Тунисе, Ливии, Кувейте и на Бахрейне (из энциклопедическо�
Aizada Khalimbetova
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: Seems to be the most common name in Russian for this madhhab (which is not an inactive sect!)
3 hrs
agree  Vanda Nissen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search