23:51 Oct 24, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology / environment and ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aitor Aizpuru Mexico Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | en otros reportes / en otras publicaciones |
| ||
3 | puede leerse en otro lado |
| ||
3 | Dicho de otra forma/Hablando en plata |
|
puede leerse en otro lado Explanation: puede leerse en otro lado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en otros reportes / en otras publicaciones Explanation: Hablan de dos trabajos publicados en Nature, uno de Myles Allen, otro de Malte Meinshausen. "Escribiendo en otros lugares" (traducción literal) se refiere medios impresos diferentes de la revista Nature. Para que suene mejor pondría:"en otros reportes" o "en otras publicaciones". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dicho de otra forma/Hablando en plata Explanation: Creo que lo que quiere decir la frase en este contexto es "dicho de otra forma", aunque también podría ser que quisiera decir no solo de otra forma sino de una forma más clara, por eso he puesto también la opción de "hablando en plata". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.