publicly quoted company

Spanish translation: empresa que se cotiza en el mercado bursátil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	publicly quoted company
Spanish translation:	empresa que se cotiza en el mercado bursátil
Entered by:	Xenia Wong

02:02 Feb 28, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock exchange

English term or phrase: publicly quoted company

a publicly quoted company

Liliana Quevedo

empresa que se cotiza en el mercado bursátil

Explanation:
Según contexto.....

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 16:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

empresa que se cotiza en el mercado bursátil

Xenia Wong

5 +1

sociedad anomina cotizada

felicianomadrid

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

empresa que se cotiza en el mercado bursátil

Explanation:
Según contexto.....

Xenia Wong
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 842

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sociedad anomina cotizada

Explanation:
"Los accionistas de una sociedad anónima cotizada podrán solicitar informaciones o aclaraciones o formular preguntas por escrito acerca de la información accesible al público que se hubiera facilitado por la sociedad a la Comisión Nacional del Mercado de Valores desde la celebración de la última junta general."

http://www.ecofin.ull.es/users/mahega/documentos/Texto refun...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-28 04:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Sociedad cotizada es la sociedad anónima cuyas acciones están admitidas a cotización en un mercado oficial de valores. Se caracteriza porque la adquisición y negociación de sus acciones están abiertas al público en general y negociadas en bolsas de valores y otros mercados de valores organizados. Este hecho determina que las sociedades cotizadas estén sometidas al régimen de los mercados de valores y, por consiguiente, a la supervisión y vigilancia de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), pero también, dado el requerimiento público que efectúan para la suscripción de sus acciones y el elevado número de accionistas que integran la estructura de la sociedad, que desde un punto de vista sustantivo o material existan normas especiales para su organización, incluidas en el Derecho de sociedades, aun cuando es lo cierto que el legislador con frecuencia, sin una justificación clara, las sitúa unas veces en el ámbito del Derecho de sociedades y otras en el del mercado de valores."

"Sociedad cotizada es la sociedad anónima cuyas acciones están admitidas a cotización en un mercado oficial de valores. Se caracteriza porque la adquisición y negociación de sus acciones están abiertas al público en general y negociadas en bolsas de valores y otros mercados de valores organizados. Este hecho determina que las sociedades cotizadas estén sometidas al régimen de los mercados de valores y, por consiguiente, a la supervisión y vigilancia de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), pero también, dado el requerimiento público que efectúan para la suscripción de sus acciones y el elevado número de accionistas que integran la estructura de la sociedad, que desde un punto de vista sustantivo o material existan normas especiales para su organización, incluidas en el Derecho de sociedades, aun cuando es lo cierto que el legislador con frecuencia, sin una justificación clara, las sitúa unas veces en el ámbito del Derecho de sociedades y otras en el del mercado de valores.

"Sociedad cotizada es la sociedad anónima cuyas acciones están admitidas a cotización en un mercado oficial de valores. Se caracteriza porque la adquisición y negociación de sus acciones están abiertas al público en general y negociadas en bolsas de valores y otros mercados de valores organizados. Este hecho determina que las sociedades cotizadas estén sometidas al régimen de los mercados de valores y, por consiguiente, a la supervisión y vigilancia de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), pero también, dado el requerimiento público que efectúan para la suscripción de sus acciones y el elevado número de accionistas que integran la estructura de la sociedad, que desde un punto de vista sustantivo o material existan normas especiales para su organización, incluidas en el Derecho de sociedades, aun cuando es lo cierto que el legislador con frecuencia, sin una justificación clara, las sitúa unas veces en el ámbito del Derecho de sociedades y otras en el del mercado de valores.

http://www.ugr.es/~pidmercantil/6_LA_SOCIEDAD_COTIZADA.htm

felicianomadrid
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

publicly quoted company

Spanish translation: empresa que se cotiza en el mercado bursátil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

publicly quoted company

Spanish translation: empresa que se cotiza en el mercado bursátil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language