high shear impeller
Russian translation: с высокоэффективным перемешивателем
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Mar 18, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 10:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | с высокоэффективным перемешивателем |
| ||
| 4 | с большим сдвиговым усилием |
|
Answers
46 mins confidence: 
с высокоэффективным перемешивателем Explanation: Уважаемая Надежда, вчера, обсуждая Ваш вопрос про "shearing devices", я уже подробно коснулся темы истолкования sear (в реологии сдвиг, а при приготовлении и обработке раствора - просто интнтсивное перемешивание). У Вас теперь impeller, по-нашему - перемешиватель. С формальной точки зрения, правильнее было бы сказать "перемешиватель, обеспечипвающий эффективное перемешивание", но тут приедут санитары, поэтому я предлагаю немного перефразировать. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
с большим сдвиговым усилием Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-03-18 06:33:46 GMT) -------------------------------------------------- или с высоким ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-18 07:36:21 GMT) -------------------------------------------------- Признавая авторитет других отвечающих, осмелюсь дать свою ссылку: http://www.geronik.ru/catalog/index.php?IBLOCK_ID=13&SECTION... Компания «Geronik GmbH» рада предложить Вам сотрудничество по поставке высокопроизводительного смешивающего оборудования фирмы «Silverson» (Англия) – мирового лидера в производстве смесителей с большим сдвиговым усилием. Более 60 лет компания Silverson специализируется на производстве высококачественных смесителей (миксеров) с большими сдвиговыми усилиями для применения в самых разнообразных отраслях промышленности, таких как пищевая, фармацевтическая, косметическая, нефтехимическая. К преимуществам оборудования Silverson относятся: высокая скорость, многоцелевое -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-18 07:38:48 GMT) -------------------------------------------------- ИМХО речь идет об одном и том же. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-18 09:06:02 GMT) -------------------------------------------------- Т.б. L2R и L4R - лабораторные смесители: Silverson High Shear Lab Mixers L4R and L4RT http://www.silverson.com/UK/Assets/PDF/Lab-techinfo.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations