KudoZ question not available
Russian translation: Фрометовская улица
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Mar 6, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Фрометовская |
| ||
| 4 +2 | Есть Фрометовская улица и Фрометовский спуск |
| ||
| 4 +1 | - |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Фрометовская Explanation: Я нашел такую в индексе к бумажной карте Киева. По украински как раз "Фрометiвська". -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 16:59:55 (GMT) -------------------------------------------------- Кстати, индексы поменяли полностью, сейчас уже пятизначные. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:17:42 (GMT) -------------------------------------------------- Понимаете, улица такая, странная. Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо. Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:22:21 (GMT) -------------------------------------------------- Понимаете, улица такая, странная. Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо. Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:42:48 (GMT) -------------------------------------------------- Пригляделся внимательнее -- нет, не слобода. То место, о котором я говорил -- Александровская слободка, а эта улица намного ближе к Московской площади, там большой массив домов, в основном частных, но не только. Впрочем, Наталия ссылки на карты дала уже, можно поглядеть. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:49:31 (GMT) -------------------------------------------------- Опять про индекс: Я проверил 03010, нашел в Гуголе ссылку на адрес по улице Суворова. Все в том же своем индексе улиц нашел три ул. Суворова -- но все они хоть и в Южном участке, но очень далеко от target street. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 18:10:01 (GMT) -------------------------------------------------- Совсем уже для очистки совести глянул 01010 -- Январского восстания и т. п. (Печерск). А Главпочтамт наверняка 01001. Раньше был 252001, во всяком случае. |
| |
Grading comment
| ||
