The Crisis Hits Home

Russian translation: Кризис у порога

07:44 May 24, 2010

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Тема тренинга

English term or phrase: The Crisis Hits Home

Invitation to the Global Distance Learning Session (GDLN) on the “The Crisis Hits Home”: Policy Response in the Wake of the Crisis.

Zamira B. KudoZ activity Questions: 402 (6 open) (14 closed without grading) Answers: 2446 United Kingdom
Local time: 03:25

Russian translation:Кризис у порога

Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-05-24 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Кризис у порога

Украина, которая, если верить государственному руководству, только то и делает, что стремится в Европу, НАТО и вообще на Запад, на самом деле, похоже, остается в стороне от мировых событий. Судите сами: за границей – и на Западе, и на Востоке – все в панике. Нарастающий на глазах мировой финансовый кризис, который, чего доброго, не только с долларом окончательно рассчитается, но и потянет за собой в небытие экономики Старого и Нового Света, заставил все правительства и общественность озаботиться одним – поиском путей к спасению.

Selected response from:

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 05:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

кризис приходит в семьи

koundelev

3 +3

Кризис у порога

Andrei Yefimov

4 +1

кризис бьет по дому

Katia Gygax

3 +1

семейное благосостояние под ударом экономического кризиса

Igor Antipin

кризис стучится в дверь

erika rubinstein

Наступает осознание кризиса

Yuri Smirnov

кризис пришел и в наш дом

Marina Aidova

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

the crisis hits home Наступает осознание кризиса

Explanation:
Just an idea.

Yuri Smirnov
Local time: 05:25
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 6

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the crisis hits home семейное благосостояние под ударом экономического кризиса

Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 05:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the crisis hits home кризис приходит в семьи

Explanation:
сначала - по производству, а потом и в семьи

koundelev
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the crisis hits home

Кризис у порога

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleksiy Markunin: Хотел, как раз предложить такой вариант. Может быть только лучше - кризис НА пороге// Про словосочетание согласен, но =) http://goo.gl/BSL5 vs http://goo.gl/Ta43 - смотрите кол-во результатов

16 mins

-> Спасибо, Алексей! Наверно, все-таки "у порога". Это устойчивое словосочетание, например, "война у порога" и т.д. "На пороге" говорят в таких случаях, как "Страна на пороге раскола" и т.д.

agree

Nikolai Muraviev

1 hr

-> Спасибо, Николай!

agree

Svetlana Potton

6 hrs

1 hr confidence:

the crisis hits home кризис пришел и в наш дом

Explanation:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the crisis hits home кризис бьет по дому

Explanation:
по всему тому, что домом называется, в т.числе и тем, что люди больше работают и меньше бывают дома, например. Другое проявление - экономия в ведении хозяйства, и т.д.

Katia Gygax
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

the crisis hits home кризис стучится в дверь

Explanation:
ЭКОНОМИКА: Экономический армагеддон стучится в двери - [ Diese Seite übersetzen ]9 мар 2010 ... Экономический армагеддон стучится в двери · О неизбежности следующего финансового кризиса заявил глава МВФ Доминик Стросс-Кан ...
www.utro.ru/articles/2010/03/09/879046.shtml - Im Cache
Зерновой кризис стучится в двери | Зерновой кризис стучится в ... - [ Diese Seite übersetzen ]Зерновой кризис не миновал и нашу страну: в силу ряда причин на 74 тысячи тонн против прошлогодних показателей сократился сбор колосовых в Азербайджане. ...
azeri.ru/papers/azerizv_az/7906/ - Im Cache
Экономический армагеддон стучится в двери : Мировой кризис ... - [ Diese Seite übersetzen ]Экономический армагеддон стучится в двери. Новый экономический кризис наступит неизбежно, несмотря на начавшееся восстановление мировой экономики. ...
digest.subscribe.ru/economics/kris/n205170437.html - Im Cache
Российский экономический кризис - Банковский кризис стучится в дверь - [ Diese Seite übersetzen ]Банковский кризис стучится в дверь. May. 22nd, 2009 at 2:51 PM. Me. Вот официальная статистика ЦБР (Обзор банковской статистики за май 2009 с сайта ЦБР). ...
alexmix.livejournal.com/29142.html?thread=636630
Нефтяной кризис стучится в двери? - Новости Чехии - [ Diese Seite übersetzen ]Все новости Чехия: Нефтяной кризис стучится в двери? 12/07/08. Нефтяной кризис стучится в двери? На каждое действие есть свое противодействие. ...
prahaclub.cz/ru/new/echo/oll/1393 - Im Cache
Финансовый кризис стучится в нашу дверь | Как заработать в ... - [ Diese Seite übersetzen ]Заработать в интернете, сео-оптимизация и заработок на блоге, деньги в интернете и личный опыт по заработку. Как заработать деньги в интернете можно ...
stock-maks.net/?p=389 - Im Cache
Кризис стучится в дверь / Статьи, выступления / «ЯКОВЛЕВ ... - [ Diese Seite übersetzen ]Кризис стучится в дверь. 1 декабря 2008 года. Американский ипотечный кризис, получивший распространение по всему миру, не обошел стороной и Россию. Каждый ...
matec.ru/articles.php?id=38 - Im Cache
Отзыв по Индонезии, Бали, Ayodya Resort (ex. Hilton) 5* - [ Diese Seite übersetzen ]20 мар 2009 ... На дворе кризис стучится в каждую дверь. И, чтобы не постучался к нам, решили сбежать далеко-далеко. В итоге попали на Бали. О ПОЛЕТЕ: ...
www.tury.ru/otzyv/id/84211 - Im Cache

erika rubinstein
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The Crisis Hits Home

Russian translation: Кризис у порога

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The Crisis Hits Home

Russian translation: Кризис у порога

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language