GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:04 Jun 14, 2010 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sistemas de información | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SCG traduction France Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ...comienza en el límite de la compañía BBB |
| ||
4 | comienza/empieza donde termina/acaba |
|
...comienza en el límite de la compañía BBB Explanation: Se puede prescindir la palabra aval, porque de lo contrario habría que decir límite inferior, lo que no parece necesario. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limite aval comienza/empieza donde termina/acaba Explanation: El perímetro de acción de AAA comienza donde termina el de la sociedad BBB. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.