This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

profit share

Spanish translation: reaparto de utilidades

13:53 Jul 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Procedures Manual
English term or phrase: profit share
NOT TO DO:
1)Accruing for income prohibited.
2)Shifting of accruals to more current files is prohibited
3)DEFERRING OF LOSSES/VIP's/PROFIT SHARES NOT ALLOWED
4)One set up accrual must be maintained for 3 months.

(Never heard of "profit share", I know "profit sharing" participación en beneficios/ganancias/utilidades, etc...)
Your help will be very much appreciated
cielos48
Local time: 08:46
Spanish translation:reaparto de utilidades
Explanation:
Así se le llama al hecho de hacer participes a los trabajadores de las utilidades generadas por los empleados en un periodo fiscal dado.

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-14 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

perdon por el "typo"... me referia a REPARTO DE UTILIDADES
Selected response from:

Daniel Mtz
Mexico
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2participación de los trabajadores en las utilidades
Cristina Heraud-van Tol
4 +3reaparto de utilidades
Daniel Mtz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
participación de los trabajadores en las utilidades


Explanation:
Proz Glosspost:

profit share

Explanation:
PTU-Participación de los Trabajadores en las Utilidades

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
0 min
  -> gracias
agree  Adriana Martinez: Esta alternativa también la he leído. Supongo que el/la asker sabrá cuál "versión" le es más útil.
20 mins
  -> sí, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reaparto de utilidades


Explanation:
Así se le llama al hecho de hacer participes a los trabajadores de las utilidades generadas por los empleados en un periodo fiscal dado.

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-14 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

perdon por el "typo"... me referia a REPARTO DE UTILIDADES

Daniel Mtz
Mexico
Local time: 06:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Así lo decimos en México. Agree!
7 mins
agree  Victoria Frazier
57 mins
agree  Mónica Sauza
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search