can tell how you are doing

Spanish translation: cómo estás reaccionando al tratamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	can tell how you are doing
Spanish translation:	cómo estás reaccionando al tratamiento
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

19:16 Nov 22, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Common language

English term or phrase: can tell how you are doing

As you begin treatment, you need to keep track of your symptoms so you and your doctor ***can tell how you’re doing***.

I know this is very simple and there are several ways of saying it in Spanish, however, I would like to find out which is more common.

Thanks in advance!

Victoria Frazier KudoZ activity Questions: 442 (6 open) (3 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1875 United States
Local time: 14:07

cómo estás reaccionando al tratamiento

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-11-22 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

otras opciones:

cómo evoluciona con el tratamiento

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:07

Grading comment

Muchas gracias a todas por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

cómo estás reaccionando al tratamiento

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +2

podréis ver cómo te va/cómo te sienta el tratamiento

Cristina Fernández

veis, sabéis cómo vas evolucionando

Nieves Killefer

pueden constatar los progresos

Silvia Vallejo

Answers

5 mins confidence:

pueden constatar los progresos

Explanation:
Una posible opción, saludos.

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 21:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

5 mins confidence:

veis, sabéis cómo vas evolucionando

Explanation:
suggestion

Nieves Killefer
United States
Local time: 15:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cómo estás reaccionando al tratamiento

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 109

Grading comment

Muchas gracias a todas por su ayuda!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

podréis ver cómo te va/cómo te sienta el tratamiento

Explanation:
Una opción más.
Saludos

Cristina Fernández
Spain
Local time: 21:07
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

can tell how you are doing

Spanish translation: cómo estás reaccionando al tratamiento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

can tell how you are doing

Spanish translation: cómo estás reaccionando al tratamiento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language