In procurement

Spanish translation: en las contrataciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In procurement
Spanish translation:en las contrataciones
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:24 Nov 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research /
English term or phrase: In procurement
Hola,

no sé cómo traducir esto y no acabo de entender el sentido

• unions urge use of social clauses in procurement

Muchas gracias

un saludo
Ester G-D
Local time: 18:48
en las contrataciones
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en las contrataciones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1en la obtención
Carolina Brito
3en la adjudicación de contratos
1311838 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in procurement
en las contrataciones


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 396
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Gracias Victoria

agree  SrLocutor: Sin más contexto coincido.
1 hr
  -> Gracias SrLocutor
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in procurement
en la obtención


Explanation:
creo que aqui se trata de obtener ciertos beneficios
pro·cure
   /proʊˈkyʊər, prə-/ Show Spelled [proh-kyoor, pruh-] Show IPA verb, -cured, -cur·ing.
–verb (used with object)
1.
to obtain or get by care, effort, or the use of special means: to procure evidence.
2.
to bring about, esp. by unscrupulous and indirect means: to procure secret documents.
3.
to obtain (a person) for the purpose of prostitution.


Carolina Brito
United States
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree
1 day 4 hrs
  -> thanks and have a great evening!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in procurement
en la adjudicación de contratos


Explanation:
Entiendo que se refiere a un proceso de naturaleza concursal en el que participan varios proveedores candidatos y que finaliza cuando el organismo contratante decide a quién contrata. Normalmente, siempre he visto este concepto asociado al contexto de la adjudicación de contratos públicos. Mira el enlace que te pongo abajo. De todas formas, convendría que se ofreciera más contexto.


    Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_...
1311838 (X)
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search