This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

śmiertelność odległa

English translation: long-term mortality

17:23 Apr 24, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: śmiertelność odległa
... w grupie starszych chorych odległa śmiertelność była wysoka i nie zależała od wyboru postępowania w fazie ostrej fazie.
Ewa Olszowa
Canada
Local time: 23:04
English translation:long-term mortality
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-24 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Odległa śmiertelność spowodowana chorobami serca i raka płuca po radioterapii z powodu wczesnego raka piersi: prospektywne, kohortowe badanie kliniczne z udziałem 300 000 kobiet zarejestrowanych w US SEER

Long-term mortality from heart disease and lung cancer after radiotherapy for early breast cancer: pro-spective cohort study of about 300 000 women in US SEER cancer registries
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1late mortality
Michal Berski
3 +3long-term mortality
geopiet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
late mortality


Explanation:
odległa, inaczej późna

Michal Berski
Poland
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec: i tak dobrze
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
long-term mortality


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-24 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Odległa śmiertelność spowodowana chorobami serca i raka płuca po radioterapii z powodu wczesnego raka piersi: prospektywne, kohortowe badanie kliniczne z udziałem 300 000 kobiet zarejestrowanych w US SEER

Long-term mortality from heart disease and lung cancer after radiotherapy for early breast cancer: pro-spective cohort study of about 300 000 women in US SEER cancer registries

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 679
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
5 hrs
agree  Piotr Sawiec: i tak też
3 days 1 hr
agree  moniq
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search