KudoZ question not available
Russian translation: (физическая/пространственная) мобильность узлов обработки данных
| 20:01 Apr 28, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jive Local time: 08:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
непостоянность местонахождения программы обрабатывающей данные Explanation: Here, processor = the program that processes data. In distributed systems the whole task to calculate something is usually broken into parts called jobs. There is also usually a global scheduler that assigns jobs to a specific physical computer. It typically assigns the next scheduled data processing job to the least loaded computer. From an outsider point of view, as the time progresses, it looks like the jobs that belong to one task "jump" around the distributed system. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-28 23:09:16 GMT) -------------------------------------------------- Еще один вариант: непостоянность места обработки данных |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
переносимость обработки данных Explanation: т.е. независимость от места обработки данных — в отличие от переносимости хранения данных, достигаемой с помощью разбиения на разделы, полной или частичной репликации (пункты (a), (b), (c) оригинала). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(физическая/пространственная) мобильность узлов обработки данных Explanation: Как указано в оригинале (стр. 115, ссылка 1), в данном случае processor=processing unit. На стр. 114 поясняется, что "Laptops now can easily store and process large databases which were possible only by heavyweight stationary servers." Речь идет о том, что в дополнение к классическим механизмам работы с данными распределенных баз данных, теперь добавляется еще один уровень сложности, связанный с тем, что обработка данных может производиться с помощью мобильных устройств, таких как ноутбуки, коммуникаторы и т.п. Их физическое перемещение в пространстве приводит не только к тому, что этот фактор необходимо учитывать при обеспечении целостности базы данных, процессов разбиения и репликации. В оригинале делается упор на другой аспект, а именно возникновение новой концепции данных-данных, находящихся в однозначной зависимости от географического местоположения (Location-Dependent Data) и соответствующего класса запросов к базе данных (например, "каково растояние отсюда до аэропорта?"). В классической модели физическое местоположение каждого узла сети было фиксировано и подобные вопросы не возникали в принципе. Автор приводит пример сети отелей и мобильного устройства, перемещающегося из одного региона в другой. Принципиальна именно зависимость данных от местоположения обрабатывающего узла в пространстве, а не обеспечение функционирования СУБД независимо от от этого местоположения (тоже важно для других задач, но здесь внимание уделяется не этому). Reference: http://books.google.ch/books?id=ULmg1grduBMC&pg=PA115&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations