doesn't look like much
Spanish translation: es muy simple / es muy sencilla
| 23:02 May 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Navarro Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
No tiene una aparencia muy atractiva, que digamos... Explanation: Consider: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-05-03 23:10:37 GMT) -------------------------------------------------- tienen algunas muy buenas y nuncas desmentidas cualidades. ... sucios y como suspendidos sobre la sopa, no es un cuadro muy atractivo, que digamos." ... Traducción y prólogo de Felipe Teixidor, Ed. Porrúa, 1970. ... sepiensa.org.mx/contenidos/h_mexicanas/s.xix/marque4.htm - Saludos, eski :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
es muy simple / es muy sencilla Explanation: Otra posibilidad. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parece bastante humilde Explanation: Otra posibilidad. "Ante nosotros, una pequeña habitación bastante humilde: una cama, una silla, una guitarra y poco más llaman la atención, pero hay algo más en el clima." http://www.revistallegas.com.ar/agosto10/notateatro3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no es gran cosa Explanation: Creo que es más apropiado que "no es nada del otro mundo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9no parece gran cosa Explanation: sugg |
| |
