GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Jun 26, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Apresentação de técnicas de perfuração de poços de petróleo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rebelo Júnior Brazil Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Drifting |
| ||
4 | desvio |
| ||
4 | derivante |
| ||
3 | Determinação do diâmetro livre |
|
desvio Explanation: http://oilgasglossary.com/drift.html de acordo com o dicionario tecnico sobre oleo e petroleo, vc esta correto porem, preste atencao a outras possibilidades no link que lhe dei veja vc no contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Drifting Explanation: Jorge, conforme dito pela Helena, essa e outras palavras tem muitos sentidos na indústria do petróleo. Neste contexto, que entendo ser o da determinação do diâmetro máximo de ferramentas evitar o clogging, as palavras drift e drifitng nao se traduzem, sendo, no contexto, o sentido de drift: Drift – diâmetro Maximo de passagem (ver tb a 1a referencia web) Drifting seria o ato de determinar o drift (ver 2a referencia web) Espero ter ajudado e não complicado. Abs, Rebelo. http://www.das.ufsc.br/~plucenio/DAS5946/aula5/Apr_DrRenato_... http://www.vmtubes.com.br/vmbinternet/filesmng.nsf/53AF922B4...$File/Cat%E1logo%20OCTG%202011%20REV%2002.pdf |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|