1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

financial viability

Italian translation: solidità finanziaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: financial viability Italian translation: solidità finanziaria Entered by: Stef72

12:33 Jan 13, 2012

English to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: financial viability Testo: "Concern for the theatre's financial viability" Grazie.	Stef72 KudoZ activity Questions: 897 (none open) (83 closed without grading) Answers: 24 Italy Local time: 10:42
solidità finanziaria Explanation: I teatri sono spesso enti autonomi economicamente fragili, quindi il termine solidità mi sembra il più consono. In attesa della riapertura del Teatro delle Muse, lo Sperimentale divenne il teatro ... solidità finanziaria consentendo alle migliori compagnie italiane di esibirvisi. http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_sperimentale_Lirio_Arena	Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 10:42
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	solidità finanziaria	Laura Cecci Dupuy
4 +2	capacità finanziaria	Glinda
2	produttività o stabilità finanziaria	Carmela Palombi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

produttività o stabilità finanziaria Explanation: solo una proposta...	Carmela Palombi Italy Local time: 10:42 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +2

capacità finanziaria Explanation: Fonte: IATE -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-01-13 13:04:20 GMT) -------------------------------------------------- Qui, visto il contesto, potrebbe andar bene anche "redditività finanziaria". Meno tecnico come abbinamento, e ha anche meno occorrenze di "capacità finanziaria" (11.000 vs 209.000), però renderebbe ancor di più l'idea.	Glinda Local time: 10:42 Works in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Federica Mei 12 mins   -> Grazie Fede! agree  Fabrizio Zambuto 5 hrs   -> Grazie Fabrizio!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: peer agreement (net): +9

solidità finanziaria Explanation: I teatri sono spesso enti autonomi economicamente fragili, quindi il termine solidità mi sembra il più consono. In attesa della riapertura del Teatro delle Muse, lo Sperimentale divenne il teatro ... solidità finanziaria consentendo alle migliori compagnie italiane di esibirvisi. http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_sperimentale_Lirio_Arena	Laura Cecci Dupuy France Local time: 10:42 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danila Moro 4 mins   -> Grazie Danila! agree  Francesco Badolato 8 hrs   -> Grazie! agree  EleoE 13 hrs   -> Grazie! agree  Shera Lyn Parpia 17 hrs   -> Grazie! agree  valde 20 hrs   -> Grazie Monica! agree  Desila 21 hrs   -> Grazie! agree  Loredana Nano 1 day 2 hrs   -> Grazie Loredana! agree  enrico paoletti 1 day 9 hrs   -> Grazie! agree  Sara Negro 2 days 19 hrs   -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)