of the Company

12:27 May 7, 2012 

помогли докОпаться... =)

11:22 May 7, 2012 

ViBe, как это Вы не знаете "глагол" ДОКАПЫВАТЬСЯ?? :))) до истины))
А так как мы говорим об адекватности перевода, вот и получилась что-то не совсем правильное и существующее в русском языке )

11:19 May 7, 2012 

Jelena, вы, наверняка, правы. Спасибо.

05:48 May 7, 2012 

Догадываюсь, что в самом начале текста написано: "...hereinafter referred (or called) to as - the Company).

13:40 May 5, 2012 

- Что значит "докАпаться до адекватности"? Научиться бы! Но боюсь понять...

06:46 May 5, 2012 

не за что. Но вводить аскера в заблуждение по поводу употребления словосочетаний типа "настоящая Компания" все-таки не стоит - это к вопросу о т.н. "неустанном" внимании к Вашим ответам.

Отрадно, что, несмотря на Вашу пресловутую занятость, Вы с некоторых пор стали находить время, чтобы читать комментарии в дискуссии. Раньше, помнится, такой привычки за Вами не водилось. Ну что ж, полезное занятие. :-)

06:28 May 5, 2012 

коллега, не поблагодарить Вас за неустанное внимание к моим ответам. Надеюсь, что у Вас все же остается время на другие, более полезные для Вас занятия.

05:56 May 5, 2012 

в юридических документах не встречаются ни "данная Компания", ни "настоящая Компания" - по той простой причине, что в этих документах (как, например, в документе, переводимом Вами), как правило, отсутствует словосочетание "this Company". Если же оно, не дай Бог, все же встречается, то переводится просто и незатейливо - "Компания" (или "Общество", в зависимости от организационно-правовой формы"). Спс.

00:17 May 5, 2012 

чтобы бы не быть чересчур лаконичной, добавлю, что "данная компания" по-английски чаще всего "this comany". Впрочем, "this comany" -- это еще и "настоящая компания".

18:20 May 4, 2012 

Спасибо, Елена. Ваши ответы всегда лаконичны и помогают докапаться до адекватности в переводе.