GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Jan 28, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
|
comunicación fuera de linea/off-line y contacto directo Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comunicación presencial / en vivo / fuera de línea y participación directa Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comunicación sin conexión y participación directa Explanation: Mi propuesta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medios de comunicación sin conexión y de participación directa/personal Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2013-01-28 16:21:03 GMT) -------------------------------------------------- Para "direct engagement" también puedes utilizar: diálogo abierto / implicación directa / contacto directo / participación cara a cara |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comunicación offline, diálogo directo Explanation: La comunicación offline es aquella que no se realiza a través de Internet (redes sociales etc) sino a través de métodos más tradicionales como la organización de ruedas de prensa, publicidad, lanzamiento de notas, telemarketing etc Complementa a la comunicación online. Hay varios blogs que tratan esta cuestión. Offline aparece tal cual sin traducir. Reference: http://masscomunicacion.bligoo.es/comunicacion-offline-y-onl... Reference: http://www.mawen.es/blog/comunicacion-online-offline-distint... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.