This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Physics

cathode facing surface of an IR photosensitive layer

Russian translation: примыкающая к катоду поверхность ИК-фоточувствительного слоя

06:50 May 24, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / Полупроводники
English term or phrase: cathode facing surface of an IR photosensitive layer
The photodetectors, according to embodiments of the invention, comprise a hole blocking layer (HBL) with a deep highest occupied molecule orbital (HOMO) and an electron blocking layer (EBL) with a high lowest unoccupied molecule orbital (LUMO), where the EBL is situated on the anode facing surface and the HBL is situated on the cathode facing surface of an IR photosensitive layer, as shown in Figure 1.
Yuriy_B
Ukraine
Local time: 22:44
Russian translation:примыкающая к катоду поверхность ИК-фоточувствительного слоя
Explanation:
*
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Igor Savenkov
3примыкающая к катоду поверхность ИК-фоточувствительного слоя
sas_proz
3примыкающая к катоду поверхность ИК-фоточувствительного слоя
sas_proz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cathode facing surface of an ir photosensitive layer
примыкающая к катоду поверхность ИК-фоточувствительного слоя


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 22:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cathode facing surface of an ir photosensitive layer
примыкающая к катоду поверхность ИК-фоточувствительного слоя


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 22:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cathode facing surface of an ir photosensitive layer
см. ниже


Explanation:
накрученное предложение, но смысл раскрывает по Figure 1 с http://www.google.com/patents/US20120126204 :

В результате "EBL is situated on the anode facing surface and the HBL is situated on the cathode facing surface of an IR photosensitive layer" переводится как:

"EBL находится между анодом и ИК-фоточувствительным слоем, а HBL находится между катодом и ИК-фоточувствительным слоем"

В общем, все просто, но сформулировано как-то криво.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search