This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

as a courtesy

Russian translation: см. ниже

12:13 May 24, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / сайт о путешествиях
English term or phrase: as a courtesy
Помогите перевести, пожалуйста:

as a courtesy

When you add to or edit a traveler article, use the comments function as a courtesy to leave a message for other contributors about what you added or changed.

говорится о написании статьи о путешествии на сайте для путешественников
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 05:00
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Это просто "расшаркивание ножкой" в духе:

окажите любезность своим напарникам, использовав функцию комментариев, чтобы оставить им сообщение о том, что вы изменили или добавили
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Igor Savenkov
5проявите уважение к другим [к своим коллегам] и напишите коментарий
Alexander Onishko
4см.
sas_proz
3 +1пожалуйста (просим Вас)
Pavel Altukhov
4по желанию, вы можете использовать
Artem Nedrya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Переформулировать:

пользуйтесь функцией комментирования - сообщайте другим авторам о том, что именно вы добавили или изменили, они оценят вашу любезность.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
Это просто "расшаркивание ножкой" в духе:

окажите любезность своим напарникам, использовав функцию комментариев, чтобы оставить им сообщение о том, что вы изменили или добавили

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
19 mins
agree  Olga Cartlidge
9 hrs
agree  Maria Mizguireva
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
проявите уважение к другим [к своим коллегам] и напишите коментарий


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-24 12:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

*комментарий

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пожалуйста (просим Вас)


Explanation:
пожалуйста, оставьте сообщение в.... и т.д.



Pavel Altukhov
Local time: 05:00
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artem Nedrya
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по желанию, вы можете использовать


Explanation:
... вы можете использовать функцию комментариев

Artem Nedrya
Poland
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search