in the first iteration
Russian translation: на первом этапе
| 09:14 Jun 4, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / браузер | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serg Beloff Poland Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | на первом этапе |
| ||
| 4 | На первой итерации |
| ||
| 4 | С самого начала... |
| ||
| 3 | see |
| ||
| 3 -1 | в первой версии |
|
Answers
10 mins confidence: 
На первой итерации Explanation: разработки Opera для Android. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
see Explanation: на первом этапе адаптации при первоначальной подгонке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1в первой версии Explanation: я бы перевел так, т.к. употребление термина "итерация" здесь не совсем уместно (имхо). Чего народу мозги пудрить? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
С самого начала... Explanation: We’ve focused on optimizing the experience on Android phone devices in the first iteration of Opera for Android. С самого начала мы сосредоточились на оптимизации работы браузера Opera на смартфонах на базе Android. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2на первом этапе Explanation: 'Итерация' тоже имеет право на жизнь, т.к. слово уже плотно вошло в ИТ. Но, если требуется более юзерский перевод, тогда 'этап'. |
| |