This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

the machine saving standby

Russian translation: энергосберегающий режим ожидания устройства/машины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine saving standby
Russian translation:энергосберегающий режим ожидания устройства/машины
Entered by: Dmitry Murzakov

11:49 Aug 16, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Может я ошибаюсь, но мне кажется, что здесь речь идёт о сохранении видео файлов, когда прибор находится в режиме ожидания
English term or phrase: the machine saving standby
контекст: . Short keys by motion detection, motion detection mode and out of video files into the machine saving standby, the yellow light..
Svetlana_Sv
Moldova
Local time: 02:39
энергосберегающий режим ожидания устройства/машины
Explanation:
"Энергосберегающий режим ожидания" отлично гуглится.
Selected response from:

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1режим ожидания с целью экономии ресурсов машины
Igor Savenkov
3энергосберегающий режим ожидания устройства/машины
Dmitry Murzakov


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
режим ожидания с целью экономии ресурсов машины


Explanation:
насколько можно предположить по кривому тексту и напрочь отсутствующему конткесту

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2013-08-16 12:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

А у меня такое ощущение, что это не английский язык. Требуйте надбавки "за вредность" :)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 630
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Контекст вот: Motion Detection button: In standby mode button click motion detection (motion detection by remote control keys are operable), blue light flashes 5 times then turns off, the yellow light is also out, LCD screen displays the current time, equipment access motion detection standby, when outsiders move objects automatically after 3 minutes video motion detection to save and enter standby mode again and again. Short keys by motion detection, motion detection mode and out of video files into the machine saving standby, the yellow light. А предложение действительно кажется кривым, у меня ощущение, что что-то не дописано здесь

Asker: Спасибо за совет, обязательно))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavrin
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
энергосберегающий режим ожидания устройства/машины


Explanation:
"Энергосберегающий режим ожидания" отлично гуглится.

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 03:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search