Front Talk

Portuguese translation: Conversa introdutória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Front Talk
Portuguese translation:	Conversa introdutória
Entered by:	Marlene Curtis

18:10 Aug 29, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Front Talk

Hello All,
I'm translating a MKT presentation regarding training sales teams, and the term "Front Talk" appears various times - it doesn't refer to anything specifically that could give us a clue as for how to use it - I think I know what it means but can't think of the correct way of saying it in PT.

Thanks for the help in advance.

Cheers,
Carol

Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado KudoZ activity Questions: 93 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 173 Brazil
Local time: 23:18

Conversa introdutória

Explanation:

Muito comum em vendas.

O orcamento como parte do Processo de Vendas - TDC
www.tdccap.com/.../04-O-orcamento-como-parte-do-...‎
Translate this page
Um vendedor senta-se à sua mesa, debatendo-se entre atualizar ... Depois de uma breve conversa introdutória, o prospect diz: “No próximo mês estaremos em .

http://www.tdccap.com/wp-content/uploads/2012/01/04-O-orcame...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-08-29 18:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o vídeo abaixo com o "sales front talk" seguido do "warm-up talk".
http://www.youtube.com/watch?v=k1bLXMhCCjI

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:18

Grading comment

Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Conversa introdutória

Marlene Curtis

conversa franca

Clauwolf

contato presencial/cara-a-cara.

MERCURY TRANSLATION LTDA ME Tradução e Treinamento

conversa de bastidor

patricia maltez

Answers

15 mins confidence:

front talk contato presencial/cara-a-cara.

Explanation:

Você poderia colocar um trecho para fins de contextualização?

MERCURY TRANSLATION LTDA ME Tradução e Treinamento
Brazil
Local time: 23:18

23 mins confidence:

front talk conversa franca

Explanation:
:) Acho que é isso

Clauwolf
Local time: 23:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 186

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

front talk

Conversa introdutória

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 646

Grading comment

Thanks :-)

4 days confidence:

front talk conversa de bastidor

Explanation:
sug. apesar de não ter visto o contexto/conteúdo do treinamento.

patricia maltez
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Front Talk

Portuguese translation: Conversa introdutória

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Front Talk

Portuguese translation: Conversa introdutória

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language