45,000 foot-pounds
| 16:11 Oct 10, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Сварка | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 61 кНм |
| ||
| 5 | фунт-сила*фут |
| ||
| 4 +1 | 45 000 фут-фунт |
| ||
| 3 | 45 000 футо-фунтов |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| С форума |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
45 000 футо-фунтов Explanation: единицы измерения крутящего момента |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
фунт-сила*фут Explanation: Британская единица измерения момента силы (крутящего момента). В СИ Ньютон-метр. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +161 кНм Explanation: ... машины с крутящим моментом на валу 61 кНм. (61 килоньютон на метр) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +145 000 фут-фунт Explanation: В этих единицах измеряется крутящий момент в Британской системе единиц. -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2013-10-10 16:50:25 GMT) -------------------------------------------------- Вообще, по-хорошему, всё "британское" надо переводить в СИ - особенно если это относится к техническим характеристикам. Но у вас, похоже, какой-то "вольный" маркетинговый текст (да и циферка 45 000 слишком круглая, чтобы быть точной). Поэтому не вижу ничего зазорного примерно в таком переводе: "45 000 футо-фунтов крутящего момента способны перемолоть всё, что ни выбросит океан" - правда, совсем не понятно, при чем здесь океан - машину собираются использовать для измельчения морепродуктов? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 mins |
| Reference: С форума Reference information: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=49774 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations