This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Man On Board

Portuguese translation: Membro do Conselho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Man On Board
Portuguese translation:Membro do Conselho
Entered by: Kevin Freyburg

12:44 Nov 3, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / buiness presentation
English term or phrase: Man On Board
Agradeço ajuda para este cargo em uma empresa.
Claudio Mazotti
Brazil
Membro do Conselho
Explanation:
Suggestion: Board (of Directors) = Conselho de Administração
Selected response from:

Kevin Freyburg
Local time: 21:08
Grading comment
Mt obg pela valiosa ajuda...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Membro do Conselho
Kevin Freyburg
4Homem/profissional empregado/admitido/trabalhando/parte da equipe
Marlene Curtis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Membro do Conselho


Explanation:
Suggestion: Board (of Directors) = Conselho de Administração


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Board_of_directors
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Conselho_de_administra%C3%A7%C3...
Kevin Freyburg
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mt obg pela valiosa ajuda...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
24 mins
  -> Obrigado Paulinho
agree  gninolps (X): Solto assim, diria igual, acho a solução mais segura. Dependendo do contexto, pode variar um pouco.
33 mins
  -> Obrigado Gabriel
agree  Clauwolf
46 mins
  -> Obrigado Clauwolf
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Também iria por aí, mas o contexto parece-me curto...
1 hr
  -> Obrigado Teresa - a pista para mim foi "cargo em uma empresa"
agree  MariaFilomena
1 hr
  -> Obrigado Maria
agree  Vanessa Brandao
1 hr
  -> Thanks Cerem
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Homem/profissional empregado/admitido/trabalhando/parte da equipe


Explanation:
on board
1. Aboard.
2. On the job.

http://www.thefreedictionary.com/on board


Ou no quadro de funcionários

2. onboard Fig. employed by someone; working with someone. Our company has a computer specialist on board to advise us about the latest technology. Welcome to the company, Tom. We're all glad you're on board now.

http://idioms.thefreedictionary.com/on board

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-11-03 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Very used in corporations referring to a new employee.

We are happy to have you on board!



Marlene Curtis
United States
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search