This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

fire-fighting approach

Portuguese translation: abordagem de emergência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire-fighting approach
Portuguese translation:abordagem de emergência
Entered by: Luana Fernandes

12:41 Jan 6, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: fire-fighting approach
Trata-se de uma avaliação de desempenho, porém o texto não está relacionado com incêndio. Essa é a única menção em todo o texto, por isso acredito que seja um tipo de abordagem específico, mas não sei como traduzir. Agradeço a ajuda = )

"Assesses the importance of unanticipated issues based on vague indicators or factors not directly related to the strategy; describes fire-fighting approach to responding to issues"
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 02:06
abordagem de emergência
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Luciana Adelseck
Brazil
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abordagem de "apagar incêndios".
Marlene Curtis
3 +1abordagem tipo "combate a incêndio"...
Clauwolf
3abordagem de emergência
Luciana Adelseck
Summary of reference entries provided
firefighting
Paulinho Fonseca

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abordagem tipo "combate a incêndio"...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
9 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abordagem de "apagar incêndios".


Explanation:
A tradução literal é usada.

Search Results
[PDF]
Download - Macroplan
www.macroplan.com.br/.../ArtigoMacroplan2009101...‎
Translate this page
A síndrome de 'apagar incêndios' é um dos problemas mais sérios e ... Esta síndrome é produzida pela inexistência de uma abordagem sistemática para.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-01-06 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Link

http://www.macroplan.com.br/Documentos/ArtigoMacroplan200910...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abordagem de emergência


Explanation:
sugestão

Luciana Adelseck
Brazil
Local time: 02:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: firefighting

Reference information:
Luana,

o conceito é sobre problemas surgidos e que não são resolvidos abordando-se sua causa. Medidas paliativas.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/firefighting.ht...
Paulinho Fonseca
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search