This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Lead

Spanish translation: cliente potencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead
Spanish translation:cliente potencial
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:51 Feb 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Lead
Estoy traduciendo un Acuerdo de Derivación (de clientes) y en muchas oraciones me encuentro con la palabra "Lead" como sustantivo. Por contexto, entiendo que se refiere a un cliente potencial, pero no encuentro una forma adecuada para traducirlo y que se contraste contraste "Lead" y "Customer".

Algunas de las oraciones en las que aparece:

Referring Party’s active engagement in the introduction of a Lead to X through an in-person introduction or...

Lead Form shall mean a standard form, a sample of which is attached to this Referral Agreement as Exhibit A, to be used by Referring Party to identify a referred Lead for purposes of qualifying the Lead as a Commissionable Lead.

Referring Party is eligible to be paid a commission because said Lead has become a customer of X...

¿Será una buena opción traducir "Lead" como "cliente potencial" y "Customer" como "cliente real"?
Gisela Cracco
Argentina
Local time: 15:53
cliente potencial
Explanation:
customer: cliente actual / existente / real
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cliente potencial
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lead
cliente potencial


Explanation:
customer: cliente actual / existente / real

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso: "cliente actual" me gusta más que "real"
15 mins
  -> Gracias, Florencio.
agree  Andrée Goreux: O sea, el pez está por morder el anzuelo ...
1 hr
  -> Gracias, Andrée.
agree  Mariano Saab: Me quedo con "existente".
3 hrs
  -> Gracias, Mariano.
agree  Cecilia Barraza-Mukherjee
6 hrs
  -> Gracias, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search