local registrar

Spanish translation: secretario/a de registro civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local registrar
Spanish translation:secretario/a de registro civil
Entered by: Rafael Molina Pulgar

01:46 Feb 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: local registrar
Estoy traduciendo un Certificado de Defunción de California y tengo problemas con Funeral Director and Local Registra, asi como con Signature of embalmer.

Les agradezco de antemano.
Buenas noches.
edmarita
Peru
secretario/a de registro civil
Explanation:
Marzo - H. Ayuntamiento de Puerto Vallarta
www.puertovallarta.gob.mx/.../textos/.../Viaticos Marzo 201...
6, 1, Santiago Garcia Meza, Secretario de Registro Civil, Puerto Vallarta, Guadalajara, 16-Jan-13, 16-Jan-13, 724.00, 1,071.00, 1,795.00, Autobuses, Alimentos ...

REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ESTADO NUEVA ...
www.alcaldiademaneiro.com/ordenanzaregistrocivil.pdf
CAPITULO VIII. DE LA SECRETARIA (O). ARTÍCULO 25: La Secretaria o Secretario de Registro Civil del Municipio Maneiro del. Estado Nueva Esparta, estará a ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3secretario/a de registro civil
Rafael Molina Pulgar
5Encargado/Titular/Director del Registro Local
Mariano M. Vitetta
3Oficial del Registro Civil local
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Encargado/Titular/Director del Registro Local


Explanation:
(Por otro lado, la pregunta no debería estar en la sección de medicina, sino en la de derecho).

Mariano M. Vitetta
Argentina
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
secretario/a de registro civil


Explanation:
Marzo - H. Ayuntamiento de Puerto Vallarta
www.puertovallarta.gob.mx/.../textos/.../Viaticos Marzo 201...
6, 1, Santiago Garcia Meza, Secretario de Registro Civil, Puerto Vallarta, Guadalajara, 16-Jan-13, 16-Jan-13, 724.00, 1,071.00, 1,795.00, Autobuses, Alimentos ...

REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ESTADO NUEVA ...
www.alcaldiademaneiro.com/ordenanzaregistrocivil.pdf
CAPITULO VIII. DE LA SECRETARIA (O). ARTÍCULO 25: La Secretaria o Secretario de Registro Civil del Municipio Maneiro del. Estado Nueva Esparta, estará a ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Creo que este es el término más empleado.
1 hr
  -> Gracias, Andrée.

agree  Neil Ashby
6 hrs
  -> Gracias, colegas.

agree  María López-Contreras Conde
1 day 9 hrs
  -> Gracias, María.

neutral  Javier Wasserzug: NO me suena del todo porque no conozco nada en EEUU que sea el equivalente a un Registro Civil como hay en Latinoamérica. En California es el Departamento de Salud que está a cargo de estos registros.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oficial del Registro Civil local


Explanation:
Así lo traduzco a diario

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-24 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Como sugiere Lorena, conviene que formules por separado las otras dos consultas, así se pueden ingresar las traducciones en el glosario.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search