functional amount of the optional ingredient

Russian translation: эффективное количество дополнительного ингредиента

10:58 Nov 22, 2014

English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)

English term or phrase: functional amount of the optional ingredient

The nutritional composition of the present disclosure may also be substantially free of any optional or selected ingredients described herein, provided that the remaining nutritional composition still contains all of the required ingredients or features described herein. In this context, and unless otherwise specified, the term “substantially free” means that the selected composition contains less than a ""functional amount of the optional ingredient"", typically less than 0.1% by weight, and also, including zero percent by weight of such optional or selected ingredient.

Спасибо!

dao2812

Russian translation:эффективное количество дополнительного ингредиента

Explanation:
т.е. такое количество, когда проявляются целевые функциональные свойства ингредиента. Если взять меньше, то свойства не проявятся.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-22 11:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

необязательный ингредиент/факультативный ингредиент

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-22 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду additional or optional = дополнительный или необязательный (факультативный) ингредиент

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 06:10

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

количество дополнительных ингредиентов, оказывающих влияние на свойства продукта

Andriy Kravchenko

3 +1

эффективное количество дополнительного ингредиента

Leila Usmanova

Answers

15 mins confidence:

количество дополнительных ингредиентов, оказывающих влияние на свойства продукта

Explanation:
*

Andriy Kravchenko
Ukraine
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 60

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

эффективное количество дополнительного ингредиента

Leila Usmanova
Local time: 06:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 119

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо большое! А какой термин лучше использовать для optional, учитывая выделенный контекст: The methods and compositions of the present disclosure, including components thereof, can comprise, consist of, or consist essentially of the essential elements and limitations of the embodiments of the disclosure described herein, as well as any """additional or optional"" ingredients, components or limitations described herein or otherwise useful in nutritional compositions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

functional amount of the optional ingredient

Russian translation: эффективное количество дополнительного ингредиента

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

functional amount of the optional ingredient

Russian translation: эффективное количество дополнительного ингредиента

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language