Collaborative Initiative on Fetal Alcohol Spectrum Disorders Dysmorphology Core

17:11 Feb 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Collaborative Initiative on Fetal Alcohol Spectrum Disorders Dysmorphology Core
Hola! Entiendo esto:
Iniciativa colaborativa sobre sobre los trastornos del espectro alcohólico fetal.

Pero no sé adonde iría Dysmorpology Core. ¿Alguien me podría ayudar?
Carolina316
Local time: 08:04


Summary of answers provided
4Iniciativa de colaboración sobre trastornos del espectro alcohólico fetal: enfoque dismorfologías
Barbara Thomas
2Dysmorphology Core (es un departamento o entidad)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collaborative initiative on fetal alcohol spectrum disorders dysmorphology core
Dysmorphology Core (es un departamento o entidad)


Explanation:

Dysmorphology Core sobre la iniciativa de colaboración de los trastornos del espectro alcohólico fetal

o

Iniciativa de colaboración de los trastornos del espectro alcohólico fetal de Dysmorphology Core

http://www.nofas.org/cifasd/


Administrative Core of the CIFASD
Dysmorphology Core



Center for Behavioral Teratology, San Diego State University

The CBT is a university-wide research center focused on the study of brain and behavioral changes associated with prenatal exposure to drugs and alcohol. Alcohol-exposed children are referred by Dr. Kenneth Lyons Jones (Principal Investigator of the CIFASD Dysmorphology Core), other local professionals, and self-referrals. Alcohol exposure histories are obtained from maternal report and review of medical, legal, and social service records. In Phase I, the San Diego site also included a small contrast group of subjects with attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD). In Phase II, two contrast groups are included: ADHD and a group of children with below average IQ scores (the IQ group). Contrast groups are described in more detail below.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaborative initiative on fetal alcohol spectrum disorders dysmorphology core
Iniciativa de colaboración sobre trastornos del espectro alcohólico fetal: enfoque dismorfologías


Explanation:
Aunque hay una sección del CIFASD dedicada a las dismorfologías, si el contexto de la pregunta se refiere al nombre de un proyecto, creo que sería más acertado traducirlo como:

Iniciativa de colaboración sobre trastornos del espectro alcohólico fetal: enfoque dismorfologías

5U24 AA-0148-15 Jones (P.I.) 09/01/07-08/31/12 NIH/NIAAA
“Collaborative Initiative on Fetal Alcohol Spectrum Disorders: Dysmorphology Core.”
The main goal of this project is to provide a consistent evaluation of children prenatally exposed to alcohol and
unexposed comparison subjects and to fully delineate the physical features of children affected by FASD.
Role: Co-investigator (5% effort: 09/01/07-07/31/09; 15% effort: 08/01/09-present)

http://hsc.unm.edu/pharmacy/graduatePEPPORresearch.shtml

Barbara Thomas
United States
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search