KudoZ question not available
Russian translation: рабочий цикл
| 12:13 Apr 9, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / general | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vitaly Ashkinazi Russian Federation Local time: 13:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | продолжительность включения |
| ||
| 4 | рабочий цикл |
| ||
| 4 | скважность |
|
Answers
0 min confidence: 
рабочий цикл Explanation: режим работы -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2015-04-09 12:14:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=duty cycle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
скважность Explanation: При всем уважении к авторам древних ГОСТов замечу, что ГОСТ 183-74 "... распространяется на вращающиеся электрические машины постоянного и переменного тока без ограничения мощности, напряжения и частоты, изготовляемые для нужд народного хозяйства." Полагаю, что для ИК нагревателя с цифровым, по-любому, управлением уместнее термин, принятый у "цифровиков". https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3продолжительность включения Explanation: сокращенно ПВ Например, цитата из ГОСТ 183-74 Повторно-кратковременному с продолжительностью включения (ПВ) 15, 25, 40 и 60%; продолжительность одного цикла принимают равной 10 мин (если в стандартах или технических условиях не установлена иная); условное обозначение режима S3 -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2015-04-09 18:17:53 GMT) -------------------------------------------------- Вообще-то термин "продолжительность включения" широко используется в технике. Я в качестве иллюстрации просто взял ГОСТ, который помнил. Поскольку не все переводчики знакомы с этим термином и полагают, что он применяется только для вращающихся электромашин в старых НТД, приведу еще несколько ссылок на НТД, в которых он встречается ГОСТ 12434-83 Аппараты коммутационные низковольтные Общие технические условия Терминологический ГОСТ 18311-80 Изделия электротехнические Термины и определения основных понятий (переиздан в 2004 г.) ГОСТ 16517-82 Гидроаппаратура Общие технические требования (переиздан в 2010 г.) ГОСТ Р МЭК 60974-1-2012 Оборудование для дуговой сварки. Часть 1. Источники сварочного тока и, наконец, прямо по теме: СТО ГАЗПРОМ РД 1.2-137-2005 Рекомендации по проектированию систем газового лучистого отопления и газового воздушного отопления производственных и общественных зданий Цитата оттуда: 7.9. При определении режима работы ГИИ периодичность и продолжительность включения следует выбирать с учетом Методических рекомендаций Минздрава МР № 5172-90 ( табл . 6 - 9 ). Периодичность и продолжительность включений ГИИ должна поддерживаться как в автоматическом режиме, так и в ручном, с пульта управления оператора. (Здесь ГИИ - газовый инфракрасный излучатель) |
| |
