Exde
Spanish translation: tipo ex-de o ex de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Jul 9, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lighting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tipo ex-de o ex de |
| ||
| 4 | ex de / ex d |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Explosion proof |
| ||
| EXDE - antideflagrante |
| ||
| Es un método de protección: |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| exde tipo ex-de o ex de Explanation: Son unos estándares que expresan los grados de protección contra una posible explosión y además la inflamabilidad . Ver Pag. 24, explosion protection https://books.google.es/books?id=2usQUk2isEkC&pg=PA111&lpg=P... Reference: http://www.directindustry.es/prod/marechal-electric/product-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| exde ex de / ex d Explanation: flameproof product is a certification convention and notice both notations available. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-09 23:48:00 GMT) -------------------------------------------------- Al tratarse de una certificación técnico-convencional que asegura que el articulo cumple con las normas de seguridad que exige la ley la notación debe quedar practicamente como está o como figura en las referencias de documentación técnica aportadas en los distintos links citados por los colegas. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-10 00:07:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.schischek.com/pdf/ATEX-Equipment-Classification-L... Reference: http://www.teco.com.au/teco-flameproof-motors |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Explosion proof Reference information: If you want an explanation of the term (rather than a translation) try http://www.weg.net/uk/Products-Services/Electric-Motors/IEC-... It seems to refer to "explosion proof" electrical equipment. Reference: http://www.weg.net/uk/Products-Services/Electric-Motors/IEC-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins |
| Reference: EXDE - antideflagrante Reference information: Deberías dejarlo tal cual. http://www.tallerssoler.es/index.php/atex-2/motores/abb/moto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins |
| Reference: Es un método de protección: Reference information: he protection methods that can be used are the following: Ex "d" explosion-proof: the philosophy of this method is based on the consideration that it’s not possible to prevent a gas to spread everywhere. The main advantage of this method of protection is that the electrical elements installed inside the lighting fixture, constructed to contain any explosion, are common components easy to find. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations