This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

complimentary membership

Russian translation: бесплатное членство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complimentary membership
Russian translation:бесплатное членство
Entered by: Kateryna Tykhonova

12:46 Jul 15, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / General English
English term or phrase: complimentary membership
Коллеги, кто знает, что означает "complimentary membership" - бесплатное членство? пригласительное членство? промо-акция? акционное членство?

Контекст: As a Gold VISA® cardholder, you’ll enjoy a red carpet reception and VIP perks at YYY when you travel with a complimentary membership in the ХХХ Club.

Заранее благодарю!
Kateryna Tykhonova
Austria
Local time: 21:28
бесплатное членство
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 15:28
Grading comment
Спасибо, Татьяна!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5бесплатное членство
Tatiana Grehan
5 +1членство в подарок
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
бесплатное членство


Explanation:
IMHO

Tatiana Grehan
United States
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Спасибо, Татьяна!
Notes to answerer
Asker: Благодарю, Татьяна!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Обогнали)
0 min
  -> Спасибо :-)
agree  Olga Zagorodniaia
1 min
  -> Спасибо!
agree  Diana Shikova
1 min
  -> Спасибо!
agree  Lazyt3ch
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
членство в подарок


Explanation:
Как правило complimentary называют то, что обычно НЕ бесплатно, но в особом случае представляется бесплатно. То есть -- в подарок.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 149
Notes to answerer
Asker: Согласна, Михаил. Но в данном контексте так не скажешь, поэтому все-таки остановилась на 1-м варианте. Спасибо вам!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Тоже может быть
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search