sterile procedure packs
Spanish translation: equipos estériles para procedimientos quirúrgicos
| 22:11 Jul 20, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
paquetes de procedimiento de estirilización Explanation: Se refiere que los artículos mencionados están de acuerdo con las especificaciones ordenadas en. . . los paquetes de procedimiento de esterilización. . . un subtítulo o párrafo del manual o de la certificación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
paquetes para procedimientos estériles Explanation: Los procedimientos son bajo esterilizazión por ende los materialees de los paquetes son esterilizados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kits de esterilización Explanation: Aunque el término "kits" procede del inglés, se emplea con muchísima frecuencia y está aceptado por la RAE con el siguiente significado: 1. m. Conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, que se comercializan como una unidad. v.g. Un kit de maquillaje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1equipos para pocedimientos estériles Explanation: Equipos para procedimientos estériles La distribución eficaz de los servicios sanitarios no solo entrega mercancías, sino que permite ofrecer cuidados al paciente rentables y de primera calidad.... http://es.medline.com/soluciones/equipos-esteriles sterile procedure packs: Medline spine pack, Sterile basic surgical pack VI, I, Abdominal pack, Arthroscopy packs, etc. Our surgical packs include procedural accessories essential to the surgeon. Created specifically for procedure necessity and clinician's preference, our extensive pack line offers a variety of options for every customer... http://www.medline.com/product/Sterile-Arthroscopy-Pack-I-Ec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1equipos estériles para procedimientos quirúrgicos Explanation: En este catálogo de Medline, empresa alemana que fabrica productos médicos y quirúrgicos, se explica en qué consisten estos packs: http://www.medline.com/tr/brochures/Custom Sterile SPT-EN.pd... En la página web en castellano de Medline (a todas luces, una traducción) hablan de " equipos estériles para procedimientos": http://es.medline.com/productos/equipos-esteriles No estoy totalmente segura de que la palabra "equipo" sea la mejor opción en este contexto (por eso indico un grado de confianza de 4), pero según el Diccionario de la Real Academia Española: equipo. (...) 4. m. Conjunto de ropas y otras cosas para uso particular de una persona, y, en especial, ajuar de una mujer cuando se casa. Equipo de novia, de colegial, de soldado, etc. 5. m. Colección de utensilios, instrumentos y aparatos especiales para un fin determinado. Equipo quirúrgico, de salvamento. (...) Saludos cordiales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations