IN USE SHELF-LIFE
Spanish translation: periodo de validez [del producto farmacéutico] una vez abierto el envase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Sep 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug administration instructions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | periodo de validez [del producto farmacéutico] una vez abierto el envase |
| ||
| 3 | VIDA ÚTIL EN USO |
| ||
| 3 | unidades sin envoltorio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| in use shelf-life VIDA ÚTIL EN USO Explanation: Creo que hace referencia a la vida útil del producto mientras se usa/desde el momento en que se comienza a usar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| in use shelf-life unidades sin envoltorio Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| in use shelf-life periodo de validez [del producto farmacéutico] una vez abierto el envase Explanation: O también, "...después de abrir el envase" o "tras la abertura/apertura del envase". Actualmente, en el ámbito farmacéutico, la traducción más generalizada de 'shelf life' es "período de validez". Tres ejemplos de uso de la expresión "periodo de validez una vez abierto el envase" (o de una similar): http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/ft/62283/P_62283.pdf http://www.karizoo.com.mx/arxius/productes_ft/ft_22.pdf http://www.garrahan.gov.ar/PDFS/cime/julio02.pdf Y tres de "periodo de validez tras la apertura del envase": http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-634320130006000... http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/en/ft/77752/FT_77752.pdf http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2007... En raras ocasiones también he visto "periodo de validez en condiciones normales/reales de uso/utilización". Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 2 días23 horas (2015-10-02 18:37:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. |
| |
Grading comment
| ||