benefits lost to
Spanish translation: pérdida de beneficios corrientes a favor de
| 16:02 Oct 4, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Distribution agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 21:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
pérdidas constantes de beneficios Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
reducción de beneficios derivados / prestaciones Explanation: Necesitaría más contexto pero en principio, te puede valer. Por ejemplo: una evaluación de la reducción de beneficios derivados del ejercicio de [...] las actividades concretas de las agencias reguladoras [...] en vez de su realización por los servicios de la Comisióneuroparl Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pérdida de beneficios corrientes a favor de Explanation: Así lo entiendo yo con la preposición "to": los beneficios no son realizados por el distribuidor, sino KFE. Pero creo que te has dejado "lost" en el párrafo de contexto: lo has puesto en la pregunta pero no en la frase entera. Entiendo que el término sobre el que preguntas es "ongoing benefits lost to..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations