حرفو بک جا بزنم
Persian (Farsi) translation: حرف را یکجا بزنم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:26 Nov 24, 2015 |
| Persian (Farsi) language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Farzaneh Iran Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
(I'd like) to express everything in my heart at the same time Explanation: the complete sentence is: یه سینه حرفو یکجا بزنم یک سینه حرف را یکجا بزنم یا بیان کنم |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Express my feeling ... Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pour out my heart Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
where can I express my words Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I wanna say all at once Explanation: The expression is not that figurative and should be kept simple and vivid in translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations