cut off value
Spanish translation: Valor de corte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Mar 11, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / trabajo práctico faculta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Valor de corte |
| ||
| 5 | umbral (de positividad) / límite (de positividad) / valor de corte |
| ||
| 4 | Punto de corte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Punto de corte Explanation: http://www.elmedicointeractivo.com/ap1/emiold/aula2002/tema6... http://www.archbronconeumol.org/es/avances-el-diagnostico-in... La sensibilidad para la detección del desarrollo de TBC activa en el curso del período de seguimiento fue del 100% para una PT con un punto de corte de 10mm, del 88% para una PT con un punto de corte de 15mm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Valor de corte Explanation: En este caso corresponde a la traducción literal. Es conveniente además mantener el mismo registro que en el original. Saludos! Diagnóstico de la tuberculosis - GuíaSalud www.guiasalud.es › Programa de GPC en el SNS › GPC Tuberculosis La prueba de la tuberculina se realiza mediante la técnica de Mantoux y es ...... La RS sólo incluyó estudios prospectivos y que evaluaron un valor de corte ... [PDF]a08v14n3.pdf - SciELO www.scielosp.org/pdf/rpsp/v14n3/a08v14n3.pdf de SM Borroto Gutiérrez - 2003 - Citado por 1 - Artículos relacionados pruebas de Mantoux (tuberculina) a estudiantes de noveno grado del curso escolar ... tividad disminuyó a 0,1% cuando se utilizó un valor de corte de 15 mm. Tuberculosis: estudio de contactos y quimioprofilaxis | Los ... www.losmicrobios.com.ar/microbios/?p=403 28 mar. 2010 - Realizar una prueba de sensibilidad tuberculinica: PPD o ... El Consenso Argentino de Tuberculosis de 2009 propuso fijar el valor de corte en ... Uveítis posterior por tuberculosis - Sociedad Canaria de ... sociedadcanariadeoftalmologia.com/wp-content/revista/...23/23sco16.htm Tenía un mantoux de 20 mm, hipercalcemia e hipertransaminasemia. .... Se ha sugerido que un valor de corte por encima de 2 UI/ml es altamente indicativo de ... [PDF]Texto completo (pdf) - Dialnet https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4006978&... Tenía un mantoux de 20 mm, hipercalcemia e hipertransaminasemia. Entre 2004 y .... Se ha sugerido que un valor de corte por encima de 2 UI/ml es altamente ... [Tuberculin reactivity among ninth-grade schoolchildren in ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14653908 de GSM Borroto - 2003 - Citado por 1 - Artículos relacionados METHODS: Using single-stage cluster sampling, 1 936 Mantoux (tuberculin) tests ... reactividad disminuyó a 0,1% cuando se utilizó un valor de corte de 15 mm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
umbral (de positividad) / límite (de positividad) / valor de corte Explanation: Personalmente, en este caso prefiero hablar de "umbral de positividad" (o simplemente "umbral"), pero cualquiera de los términos que indiqué se utiliza. Cinco ejemplos de uso de "umbral" (o "umbral de positividad"): http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheade... http://www.neumosur.net/files/NS2005.17.4.A07.pdf https://www.murciasalud.es/preevid.php?op=mostrar_pregunta&i... http://www.gencat.es:8000/salut/depsalut/pdf/estubercas.pdf http://www.archbronconeumol.org/es/prevalencia-infeccion-por... Cinco de "límite" (o "límite de positividad"): http://www.archbronconeumol.org/es/prevalencia-infeccion-por... http://www.jano.es/ficheros/sumarios/1/60/1380/52/1v60n1380a... http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... http://www.elsevier.es/es-revista-medicina-integral-63-artic... http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-73482012000100009&... Y dos de "valor de corte" (celiacp ya citó otros): http://iris.paho.org/xmlui/handle/123456789/8328 http://somisf.com.ar/wp-content/uploads/2015/01/guia_tubercu... Cabe mencionar que también se usa en este contexto la expresión "punto de corte" (calco de 'cut-off point'), que personalmente prefiero evitar. En conclusión, yo traduciría 'cut off value for positive Mantoux skin test' como "umbral de positividad de la prueba cutánea de Mantoux". También me parecen correctas las traducciones "límite de positividad de la prueba cutánea de Mantoux" y "valor de corte para definir la positividad de la prueba cutánea de Mantoux". Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations