This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

\"Qualifications: getting organized!\"

Russian translation: квалификации: на пути к систематизации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Qualifications: getting organized!\"
Russian translation:квалификации: на пути к систематизации
Entered by: Denis Zabelin

11:38 Apr 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / квалификации
English term or phrase: \"Qualifications: getting organized!\"
Перевод названия нового исследования "Qualifications: getting organized!"
Суть и идея данного исследования состоит в том, чтобы проанализировать как страны члены ЕС, страны соседи ЕС и другие страны, организуют свои квалификации, как управляются их системы, какие институты вовлечены и какие процессы происходят в области квалификаций.

Итогом исследования станет ряд рекомендаций по тому, как лучше организовать систему квалификаций для того, чтобы сделать её более эффективной.

Целевая аудитория - эксперты, официальные и государственные представители и другие заинтересованные лица, ответственные за национальные системы квалификаций.

Как лучше всего перевести название исследования на русский язык? Оно должно быть чётким, кратким и передавать основной смысл английского словосочетания "getting organized" ("организуем квалификации", "систематизируем", "давайте организуем...")?
Anatolii Garmash
Ukraine
Local time: 13:30
квалификации: на пути к систематизации
Explanation:
*
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 13:30
Grading comment
Спасибо! На мой взгляд, наиболее соответствует цели исследования
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3квалификации: на пути к систематизации
Denis Zabelin
3см.
Igor Andreev
2 +1"Квалификация" становится "квалифицированнее"
Rychkov Andrej
3квалификации: упорядочение работы.
Irakli G
3Квалифицирование квалификаций
Vladimir Korol


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"qualifications: getting organized!\"
см.


Explanation:
проводим систематизацию!
хотя мне был бы по душе более неформальный вариант:
наводим порядок!
упорядочим!

Igor Andreev
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Grehan: Мне нравится Ваш вариант, но именно его "неформальность" меня смущает; вряд ли это подойдет для названия исследования. Поэтому отдаю свой "голос" sidewinder
13 hrs
  -> Спасибо, мне его вариант тоже понравился больше, чем собственный
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
\"qualifications: getting organized!\"
"Квалификация" становится "квалифицированнее"


Explanation:
Как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2016-04-06 12:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Квалификация: перезагрузка"

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Krasn: Перезагрузка.
8 mins
  -> Спасибо. Мне тоже второй вариант больше нравится
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"qualifications: getting organized!\"
квалификации: упорядочение работы.


Explanation:


Irakli G
United Kingdom
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
\"qualifications: getting organized!\"
квалификации: на пути к систематизации


Explanation:
*

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо! На мой взгляд, наиболее соответствует цели исследования

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
36 mins
  -> Спасибо
agree  Igor Andreev: "на пути к" чему бы там ни было - красиво!
6 hrs
  -> светлой дорогой:-)) Спасибо
agree  Tatiana Grehan
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"qualifications: getting organized!\"
Квалифицирование квалификаций


Explanation:
Ну, просто эффектно

Vladimir Korol
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search