Labs

Spanish translation: análisis, analítica [pero...]

23:42 May 3, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Labs

"Day-1 hematology, chemistry, and coagulation labs were drawn 76 minutes out of the window (early)."

Quisiera saber si alguien puede ayudarme a determinar la traducción correcta para "Labs" en este caso. El texto es sobre los registros de desviaciones del protocolo en pruebas de medicamentos y la opción que tengo es "muestras de laboratorio".

Desde ya, muchas gracias a todos.

Yanina Almada KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 3 Argentina
Local time: 06:57

Spanish translation:análisis, analítica [pero...]

Explanation:
En la jerga médica la palabra 'labs' designa las pruebas de laboratorio.

Ahora bien, en este caso concreto (...labs were drawn...) se están refiriendo a las muestras para análisis (de hematología, bioquímica clínica y coagulación).

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-05-04 00:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dado el contexto concreto yo diría incluso 'muestras de sangre'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-05-08 19:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 11:57

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

análisis, analítica [pero...]

M. C. Filgueira

análisis

Santiago Gaston Garay

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

labs análisis

Explanation:
Hace referencia a los distintos tipos de análisis clínicos realizados.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-03 23:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Esto dice el diccionario de Fernando Navarro al respecto:

labs. [Lab.]: Expresion jergal para referirse a las pruebas de laboratorio;
equivale, pues, a nuestros 'analisis' [...].

Santiago Gaston Garay
Argentina
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

labs

análisis, analítica [pero...]

M. C. Filgueira
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 896

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Labs

Spanish translation: análisis, analítica [pero...]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Labs

Spanish translation: análisis, analítica [pero...]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language