KudoZ question not available
Spanish translation: Espectáculo permanente / Residency show / espectáculo residente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:55 Dec 8, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Show biz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jesús Pulido Ruiz India Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Espectáculo de forma permanente |
| ||
| 4 | espectáculo cotidiano/permanente |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| residency show Espectáculo de forma permanente Explanation: ¡Hola! Haciendo una búsqueda rápida, creo que lo mejor sería dejarlo en inglés, pero si quieres continuar en la noble labor de abrir un término en español yo me inclinaría por seguir lo que se menciona en el anteriormente prestigioso diario "El País" en este artículo: http://elpais.com/elpais/2016/03/17/estilo/1458239506_596048... Claramente traduce el término por "espectáculo de forma permanente", pero ya te digo que en el resto de documentos y artículos relacionados con el mundo de la música y el Pop, siempre aparece "Residency Show" tal cual. Espero que te ayude Reference: http://elpais.com/elpais/2016/03/17/estilo/1458239506_596048... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| residency show espectáculo cotidiano/permanente Explanation: . . . diario, regular, permanente. Reference: http://https://books.google.com.mx/books?id=8OaH35AK8VoC&pg=... Reference: http://www.unomasuno.com.mx/ricky-martin-tendra-espectaculo-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations