OP-Bericht

Italian translation: Referto chirurgico (operatorio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OP-Bericht
Italian translation:Referto chirurgico (operatorio)
Entered by: federica gagliardi

07:08 Mar 14, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: OP-Bericht
Linee guida di condotta post-operatoria per pazienti sottoposti a intervento oculistico (glaucoma) in Svizzera:

Kontrolltermin beim eigenen Augenarzt oder in der XXX Klinik.
Der ***OP-Bericht*** wurde Ihrem Augenarzt gefaxt oder Ihnen bereits mitgegeben.

Corrisponde al "verbale operatorio"?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 07:49
Referto chirurgico (operatorio)
Explanation:
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 07:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Referto chirurgico (operatorio)
Antonio d'Ambrosio
3referto operatorio
Danila Moro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Referto chirurgico (operatorio)


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: Genau!
6 mins

agree  martini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referto operatorio


Explanation:
può sembrare una sottigliezza, ma un'intervento non è necessariamente chirugico, quindi non userei questo termine - vedi anche il maggior numero di link.

https://www.google.it/search?client=firefox-b&noj=1&biw=1920...

Danila Moro
Italy
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search