This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

arranging for

Spanish translation: se hará cargo de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arranging for
Spanish translation:se hará cargo de
Entered by: Lydianette Soza

16:44 Apr 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / cooperation agreement
English term or phrase: arranging for
Mismo documento.

A continuación el extracto donde aparece el término consultado:

The Participant will be responsible for arranging for an independent cargo surveyor to inspect the donated commodities upon discharge from the ocean carrier and to prepare a surveyor outturn report. The Participant will provide a copy of the report to F AS. F AS will reimburse the Participant for the reasonable costs, as determined by F AS, of these services.

Sé que "Be + responsible ..." significa "encargarse de" y que también "arrange for" significa lo mismo, pero no sé me da la impresión que por el contexto podría significar "contratar"? pero me gustaría leer la opinión de los demás colegas y desde ya muchas gracias por su apoyo.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:37
se hará cargo de
Explanation:
Tienes razón. Aquí explica que "se hará cargo de contratar" o "contratará", tal y como tú indicas.
Selected response from:

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se hará cargo de
nuriatombas (X)
4 +2encontrar o de conseguir
Mariana Gutierrez
3organizar que ...
Michael Powers (PhD)
3ponerse de acuerdo con...para que
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se hará cargo de


Explanation:
Tienes razón. Aquí explica que "se hará cargo de contratar" o "contratará", tal y como tú indicas.

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 hr
agree  Gabriela Alvarez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizar que ...


Explanation:
Word Reference English-Spanish Dictionary 2017

arrange for [sb] to do [sth] vi (make preparations) organizar⇒ vtr

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponerse de acuerdo con...para que


Explanation:
Otra opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encontrar o de conseguir


Explanation:
Podría ser, como Nuria propone: contratar. Pero contratar es un tipo de "arrangement" específico que el texto no menciona. Por lo tanto, si se quiere mantenerlo menos específico pondría:

El participante deberá (o "se compromete a") de encontrar (o conseguir) un investigador de cargas independiente para que inspeccione los bienes donados...

Es una alternativa.


Mariana Gutierrez
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
23 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search