This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

vinyl group-terminated

Russian translation: с концевой винильной группой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vinyl group-terminated
Russian translation:с концевой винильной группой
Entered by: Tatsiana Artsiusheuskaya

10:49 May 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: vinyl group-terminated
Коллеги, не являюсь специалистом в области химии, увы. Столкнулась с вот этим куском в тексте по фарме, выше речь идет о поиске и получении токсикологических данных из базы ExPub. Контекст ниже:

The CAS Registry number refers to “Siloxanes and Silicones, di-Me, Me vinyl, vinyl group-terminated” from which the molecular formula is “unspecified”.

Как корректно перевести “Siloxanes and Silicones, di-Me, Me vinyl, vinyl group-terminated”? И остаток этого предложения. Свой вариант предложить затрудняюсь, увы. Помимо того, что речь изначально идет о регистрационном номере CAS, относящемся к....

Заранее спасибо всем откликнувшимся :)
Tatsiana Artsiusheuskaya
Belarus
Local time: 17:30
с концевой винильной группой
Explanation:
http://eurochemicals.ru/technical_info.html



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-29 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Силоксаны и силиконы, диметил-, метилвинил-, с концевой винильной группой
https://hazmap.nlm.nih.gov/category-details?table=copytblage...
Synonyms
Dimethylvinylsiloxy-terminated dimethyl, methyl vinyl siloxanes; [FDA] (0.3-0.4% Vinylmethylsiloxane)(dimethylsiloxane) copolymer, vinyl terminated; Vinyl terminated polydimethylsiloxane; [Gelest MSDS]
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 17:30
Grading comment
Thank you, Leila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3с концевой винильной группой
Leila Usmanova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
с концевой винильной группой


Explanation:
http://eurochemicals.ru/technical_info.html



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-29 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Силоксаны и силиконы, диметил-, метилвинил-, с концевой винильной группой
https://hazmap.nlm.nih.gov/category-details?table=copytblage...
Synonyms
Dimethylvinylsiloxy-terminated dimethyl, methyl vinyl siloxanes; [FDA] (0.3-0.4% Vinylmethylsiloxane)(dimethylsiloxane) copolymer, vinyl terminated; Vinyl terminated polydimethylsiloxane; [Gelest MSDS]

Leila Usmanova
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Thank you, Leila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Nina Nikitina
1 hr
  -> Спасибо!
agree  cherepanov
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search