This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

to get a head start

Spanish translation: ir adelantando

12:52 Jun 7, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to get a head start
Mil gracias

The Community Colleges of Spokane offers a high school completion program to qualified international students who want to get a head start on their education. Students in this program can earn a Washington State high school diploma and associate degree at the same time.


Los Community Colleges of Spokane ofrecen un programa de culminación de estudios secundarios a estudiantes internacionales calificados que deseen adelantarse en su educación. Los estudiantes de este programa pueden obtener un diploma de educación secundaria del estado de Washington y un “associate degree al mismo tiempo
sagitario14
Peru
Local time: 14:13
Spanish translation:ir adelantando
Explanation:
Creo que la idea es que los alumnos internacionales pueden adelantarse o hacer más rápido el programa al completar la secundaria y las materias básicas de la universidad al mismo tiempo.
Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ir adelantando
Rebecca Breekveldt
4 +2(que deseen tener) una posición aventajada
Adoración Bodoque Martínez
5 +1tener [una] ventaja
Juan Gil
4 +1avanzar (en sus estudios)
Victoria Frazier
4aprovechar su tiempo (al máximo)
Marcelo González
3mejorar el nivel (o alcanzar un mejor nivel) en lo que respecta a su educación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(que deseen tener) una posición aventajada


Explanation:
Esta sería una forma de decirlo.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
2 mins
  -> Muchas gracias, Barbara.
agree  Maria-Fernanda Escudero
15 hrs
  -> Muchas gracias, María-Fernanda. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tener [una] ventaja


Explanation:
Mi opción

Juan Gil
Venezuela
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens: I like your proposition.
36 mins
  -> Gracias Domingo
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ir adelantando


Explanation:
Creo que la idea es que los alumnos internacionales pueden adelantarse o hacer más rápido el programa al completar la secundaria y las materias básicas de la universidad al mismo tiempo.

Rebecca Breekveldt
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
2 hrs
agree  Robert Forstag
3 hrs
agree  JohnMcDove: Me parece lo más natural. (Lo que yo usaría, sin menoscabo de las demás excelentes contribuciones.)
5 hrs
agree  Gabriela Alvarez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprovechar su tiempo (al máximo)


Explanation:
otra opción



Marcelo González
United States
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mejorar el nivel (o alcanzar un mejor nivel) en lo que respecta a su educación


Explanation:
Otra opción. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avanzar (en sus estudios)


Explanation:
Tendencia de la Web 3.0 en la Educación.pdf
https://www.oas.org/cotep/GetAttach.aspx?lang=en&cId=654...
Translate this page
en incorporarse en el sistema educativo, para de esta manera iniciar, continuar, culminar, avanzar en sus estudios. Esta distinción de la motivación se hace ...

Glosario europeo sobre educación
https://books.google.com/books?isbn=8436944593 - Translate this page
España. Ministerio de Educación y Ciencia. Secretaría General Técnica - 2007
El Ministerio de Educación es el máximo responsable de los HF- kursus, que ... a los alumnos avanzar en sus estudios y aumentar sus posibilidades de empleo; ...

Universidades californianas ayudarán a latinos para avanzar en sus ...
www.sandiegouniontribune.com/sdhoy-universidades-california...
Translate this page
Oct 23, 2014 - ... californianas ayudarán a latinos para avanzar en sus estudios ... "Ventanilla de Educación", amparado por el Consulado de México en San ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
5 hrs
  -> Gracias, Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search