alpha

Russian translation: альфа-канал

16:45 Nov 14, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: alpha

Программное обеспечение для обработки цифровых изображений (типа Photoshop)

SAPictures is a versatile digital image processing software suitable for such tasks as retouching of photographs, composing and authoring images, image morphing, screen capture, and displaying image thumbnail in Windows Explorer context menu. It supports alpha, layer, path, and the most common editing techniques. SAPictures has many of the tools and filters you would expect to find in commercial offerings, and some interesting extras as well.

A Brief List of Features

• Full suite of painting tools including paintbrush, pencil, eraser, airbrush, filter brush, color retouching, blur/sharpening, smudge, and cloning. Many customizable brushes, textures, gradients, and 26 methods of combining modes supported.

• Transformation tools including rotate, scale, shear, perspective, flip, and wrap. Auto antialias supported.

Пожалуйста, помогите перевести "It supports alpha, layer, path, and the most common editing techniques."

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 16:28

Russian translation:альфа-канал

Explanation:
Попросту полупрозрачность.

Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

альфа-канал

sas_proz

4 +1

альфа-каналы

Alexander Konosov

надписи / текст

Victor Sidelnikov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

альфа-канал

Explanation:
Попросту полупрозрачность.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 536

30 mins confidence:

надписи / текст

Explanation:
Предполагаю, ввод текста на рисунках одна из функций этой программы

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 312

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

альфа-каналы

Explanation:
Альфа-каналы: сохранение, обработка, загрузка выделений, логические операции
http://www.adobeps.ru/photoshop-lessons/38-alfa-kanaly.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-15 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Альфа-каналы хранят выделенные области в виде изображений в градациях серого. Можно добавлять альфа-каналы для создания и хранения масок, которые позволяют изменять или защищать части изображения.
https://helpx.adobe.com/ru/photoshop/using/channel-basics.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-15 07:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Альфа-каналы — это еще один вид существующих в фотошопе каналов. Они предназначены для сохранения выделенной части для их дальнейшего использования либо редактирования.
http://lumpics.ru/alpha-channel-in-photoshop/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-15 07:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Дополнительные каналы называются альфа-каналами. Всего на изображении могут находиться до 24 альфа-каналов.
http://obrazovanie-saratov.ru/index.php/news/adobe-photoshop...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-15 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Я сознательно привел термин во множ. числе для этого контекста. Здесь ведь перечисление: альфа-каналы, слои, контуры... В ед. числе, по-моему, здесь не подходит употребление.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 106

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alpha

Russian translation: альфа-канал

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alpha

Russian translation: альфа-канал

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language