This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

large swaths of the U.S

Russian translation: в обширных районах

07:48 Nov 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: large swaths of the U.S
Предложение: A year ago, solar power became the world’s cheapest form of energy, and wind and solar are the best investments in large swaths of the U.S.
Статья: http://www.popularmechanics.com/science/energy/a13820450/win...
Testmeter
Russian Federation
Russian translation:в обширных районах
Explanation:
То бишь в США много районов, где эти инвестиции с лихвой окупятся
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в обширных районах
sas_proz
3большие территории
Natalia Potashnik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
large swaths of the u.s
в обширных районах


Explanation:
То бишь в США много районов, где эти инвестиции с лихвой окупятся

sas_proz
Russian Federation
Local time: 04:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
50 mins
  -> Спасибо!
agree  El oso: Согласен с вашим объяснением. Но "large" здесь, скорее, о количестве, а не о шири/просторе. "Во многих уголках США", м.б?
1 hr
  -> Все может быть. По неоднозначности с английским никакой другой язык не сравнится. Может быть, у аскера есть контекст.
agree  Lazyt3ch
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
large swaths of the u.s
большие территории


Explanation:
Может попросту сказать, что большие территории США отлично подходят для вложения средств в солнечную и ветровую энергетику?

Natalia Potashnik
United States
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search