This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Definitive pneumococcal pneumonia

Russian translation: подтвержденная пневмококковая пневмония

11:39 Jan 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Definitive pneumococcal pneumonia
Definitive pneumococcal pneumonia: clinically and radiograph ically confirmed pneumonia with S. pneumoniae isolated from a usually sterile site.
Definitive pneumococcal pneumonia (as defined in A5): of a pneumococcal serotype included in the vaccine administered.
Five studies reported on vaccine-type IPD and four studies reported outcomes on vaccine-type definitive pneumonia.
Definitive pneumococcal pneumonia
PPV reduced the risk of definitive pneumococcal pneumonia, with a pooled estimated OR of 0.26 (95% Cl 0.15 to 0.46; random-effects model).
Definitive PPV (vaccine-types only)
In these trials, there were very few cases of IPD: seven cases of definitive pneumococcal pneumonia from two studies and 44 cases of bacter- aemia from six studies (most of which were among HIV-infected adults in Uganda).
Comparison 1 RCTs of vaccination versus placebo, Outcome 5 Definitive pneumococcal pneumonia.
5 Definitive pneumococcal pneumonia
Maxim Polukhin
Local time: 11:51
Russian translation:подтвержденная пневмококковая пневмония
Explanation:
Думаю, что можно ограничится таким вариантом
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 11:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3подтвержденная пневмококковая пневмония
Pavel Nikonorkin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
definitive pneumococcal pneumonia
подтвержденная пневмококковая пневмония


Explanation:
Думаю, что можно ограничится таким вариантом

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: часто сталкивался с проблемой перевода definitive в разных контекстах, еще встречал "доказанная" и "установленная"
22 mins
  -> По смыслу здесь ближе к "окончательному диагнозу"
agree  Marzena Malakhova
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Margarita Vidkovskaia
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search