likely to harbor DNA damage repair deficiencies
Russian translation: вероятно, имеют дефекты репарации ДНК, которые делают их уязвимыми к ингибиторам PARP
| 12:15 Jan 6, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| likely to harbor dna damage repair deficiencies опухоли, вероятно содержащие дефекты репарации поврежедний ДНК Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2018-01-06 12:20:08 GMT) -------------------------------------------------- *повреждений Дефекты репарации ДНК вызывают, например, пигментную ксеродерму http://humbio.ru/humbio/har/0022d357.htm ДЕФЕКТЫ РЕПАРАЦИИ ДНК Репарация - клеточный механизм коррекции повреждённой последовательности ДНК (точечные мутации, делеции, структурные нарушения и др.). http://medoboz.ru/d/defektyi-reparatsii-dnk.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| likely to harbor dna damage repair deficiencies вероятно, имеют дефекты репарации ДНК, которые делают их уязвимыми к ингибиторам PARP Explanation: Не уверен, но рискну предположить, что вариант ответа, предложенный Павлом Никоноркиным, не подходит. Дело в том, что обычная клетка может превратиться в раковую именно потому, что у неё возникло повреждение в ДНК (конкретно говоря - повреждение в генах-онкосупрессорах), , которое затем не было успешно восстановлено в ходе репарации ДНК. Поэтому фраза "опухоли, которые содержат дефекты репарации повреждений ДНК", лишена смысла, потому как все опухоли содержат такие дефекты. Тут речь идёт о другом - об опухолях, которые содержат строго определённый тип дефектов репарации ДНК. А именно, такие дефекты, которые делают их уязвимыми лечению ингибиторами поли(АДФ-рибоза)-полимеразы. Кстати, при переводе можно выбросить слово "повреждений", потому что русская фраза "репарация ДНК" уже подразумевает, что в ДНК возникла мутация (повреждение), которое и подвергается репарации (в данном случае - безуспешно). -------------------------------------------------- Note added at 48 мин (2018-01-06 13:03:53 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: обычная клетка может превратиться в раковую в случае, если повреждение ДНК, не восстановленное затем в ходе репарации, затрагивает или онкосупрессор, ли протоонкоген. Как бы то ни было, любая опухоль имеет дефекты репарации ДНК. Но не каждая имеет такие дефекты, которые делают её чувствительной (уязвимой) к ингибиторами PARP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations