across all dose cohorts

Russian translation: во всех дозовых группах

20:03 Jan 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: across all dose cohorts
All adverse events are coded using MedDRA version 17.0 or later, and graded according to NCI-CTCAE v4.03
Fourteen patients (34.1%) had a TESAE.
The proportion of patients who had a TESAE showed no correlation to dose level.
The rate of TESAEs was similar across all dose cohorts.
Vomiting (4.9%) was the only TESAE (PT) that occurred in more than 1 patient.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 15:49
Russian translation:во всех дозовых группах
Explanation:
Здесь лучше обойтись без "когорты" и использовать стандартный термин "дозовая группа".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в когортах, получавших любые дозы
Pavel Nikonorkin
4во всех дозовых группах
Natalie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в когортах, получавших любые дозы


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-01-10 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

*в когортах пациентов, получавших любые дозы

Исследование проводилось в когортах, получавших различные дозы препарата.
Таким образом, в когортах пациентов, получавших любые дозы препарата, частота возникновения НЯ была сходной

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: Так уж прямо и "любые", Павел? :-) "Во всех когортах с различными дозами препарата"
43 mins
  -> Мой вариант звучит не идеально. Но Ваш вариант я бы тоже подправил ;-)

agree  Margarita Vidkovskaia
49 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
во всех дозовых группах


Explanation:
Здесь лучше обойтись без "когорты" и использовать стандартный термин "дозовая группа".

Natalie
Poland
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search