This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

in the DNA damage response pathway

Russian translation: в сигнальном каскаде ответа на повреждение ДНК

13:06 Jan 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: in the DNA damage response pathway
To explore potential biomarkers associated with the pharmacodynamics, response, and resistance to ХХХХ:
Including, but not limited to, expression and mutations of genes in the DNA damage response pathway, genomic loss of heterozygosity (LOH), and relationship to efficacy and resistance to ХХХХ
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 12:15
Russian translation:в сигнальном каскаде ответа на повреждение ДНК
Explanation:
Including, but not limited to, expression and mutations of genes in the DNA damage response pathway... = Включает, без ограничений, экспрессию и мутации генов в сигнальном каскаде ответа на повреждение ДНК...

Рathway в таком контексте принято переводить как каскад или сигнальный каскад.

Вот, например, практически все выражение целиком:
vestnik-avicenna.tj/index.php/ru/?option=com_content...‎
Геномная целостность постоянно подвергается воздействию продуктов метаболизма и процессов окружающей среды, которые могут вызывать повреждение ДНК. Хорошо организованная сеть сигнального каскада, называемая ответом на повреждение ДНК, охватывает системы обнаружения ...

Или вот:
www.rusnauka.com/12_KPSN_2010/Biologia/62915.doc.htm
... которые отвечают на повреждение ДНК, в том числе и сам Nbs1, в результате чего индуцируется сигнальный каскад ответа на повреждение ДНК.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1путь ответа на повреждение ДНК
Pavel Nikonorkin
4в сигнальном каскаде ответа на повреждение ДНК
Natalie


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the dna damage response pathway
путь ответа на повреждение ДНК


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-01-15 13:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ru/books?id=KY_hDgAAQBAJ&pg=PA554&lpg=P...

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Natalie: "путь ответа" звучит не по-русски... || Ведь видно, что не используется: https://tinyurl.com/ybt8dsqk
1 day 10 hrs
  -> У нас большинство терминов звучит не по русски, тем не менее они используются
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the dna damage response pathway
в сигнальном каскаде ответа на повреждение ДНК


Explanation:
Including, but not limited to, expression and mutations of genes in the DNA damage response pathway... = Включает, без ограничений, экспрессию и мутации генов в сигнальном каскаде ответа на повреждение ДНК...

Рathway в таком контексте принято переводить как каскад или сигнальный каскад.

Вот, например, практически все выражение целиком:
vestnik-avicenna.tj/index.php/ru/?option=com_content...‎
Геномная целостность постоянно подвергается воздействию продуктов метаболизма и процессов окружающей среды, которые могут вызывать повреждение ДНК. Хорошо организованная сеть сигнального каскада, называемая ответом на повреждение ДНК, охватывает системы обнаружения ...

Или вот:
www.rusnauka.com/12_KPSN_2010/Biologia/62915.doc.htm
... которые отвечают на повреждение ДНК, в том числе и сам Nbs1, в результате чего индуцируется сигнальный каскад ответа на повреждение ДНК.

Natalie
Poland
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search